10 de octubre 2020. A la misma hora. Contemplamos una cálida luz del atardecer en Chefchaouen, Marruecos. Adivinamos una luz más fría iluminando las aguas del Pacífico que rodean el archipiélago de Chiloé en Chile.  Luz resplandeciente a primera hora de la tarde en la costa pacífica colombiana de Bahía Solano. Luz interior desde un club en Landes, Francia, donde ya era de noche.

Diversidad Conectada unió tres continentes a través de la música. En un concierto en vivo en la web, en un relevo musical, se han pasado el testigo el conjunto marroquí Seven Doors, el grupo chileno Armonía Mestiza, la cantante colombiana Safara y los Yodi del sur de Francia.

Artistas:

• Desde Chefchaouen, Marruecos: Seven Doors.

• Desde Bahía Solano-Chocó, Colombia: Safara.

• Desde Chiloé-Chile: Armonía mestiza. 

• Tosse-Landes, Francia: Yodi.

 

Con ellos, subieron al escenario – creado para este evento gracias a la ONG Diversidad&Desarrollo – los guardianes de sus territorios.

Mucho más que un evento musical, un testimonio de compromiso con la defensa de las culturas y las producciones locales. A pesar de la distancia, para mí un encuentro que inspiró cercanía.

Con Lina Teresa Vargas, la joven que montó un pequeño negocio familiar para producir las Dulces Sonrisas, mermeladas con los extraordinarios frutos del Chocó.

Con Rafael Maripán, criador de ovejas y productor de quesos deliciosos de Chiloé. Una mirada seria con unas pocas palabras me permitió darme cuenta de lo mucho que cree en su trabajo.

Me impresionaron los ojos risueños de Ihssane Zitane que, junto con su marido, Mohamed Akkar, dirige un agroturismo rural a 30 kms de Chefchaouen, uno de los territorios UNESCO reconocidos por la Dieta Mediterránea.

Casi pude oler el aroma de las hierbas de Auvergne, procesadas por Amaya y Charlie de Happy Plantes.

 

No se trata de heroínas o héroes, sino de mujeres y hombres decididos a hacer comprender que su producción no es residual, sino un importante motor para las economías de sus comunidades. Comunidades que en Chile como en Francia, Marruecos o Colombia han optado por apoyarlos con los fondos recaudados por este proyecto. Han apostado por el desarrollo de sus emprendimientos locales como un elemento dinamizador para todos.

Un ejemplo positivo de redes entre actores locales que se han originado y fortalecido en diferentes rincones del mundo. Redes que saben dialogar porque comparten los mismos objetivos.

Pude seguir desde el comienzo el nacimiento de este proyecto con Claudia Ranaboldo, incansable creadora de iniciativas de valorización del patrimonio biocultural en territorios rurales, que colaboró en la realización de este primer concierto extraordinario. Ver el concierto con ella en mi casa de Turín fue un poco como tener amigos en todo el mundo. Amigos unidos por la idea de que la diversidad es necesaria, que necesitamos que se sienta más rica de sonidos, ritmos, colores, idiomas, culturas, producciones e historias. También para hacer frente a la pandemia de coronavirus que está desbordando nuestras vidas y nos está aislando.

El concierto fue, a pesar de todo, un momento de celebración, la demostración de que es posible relanzar producciones alimenticias que tienen historias y raíces antiguas pero que quieren un futuro.  Dando un rostro y un nombre a aquellos que las hacen posible con determinación. Y la web mostró su buen potencial para este tipo de iniciativas.

Un “bravo” al equipo de Diversidad & Desarrollo  que lo organizó. A los que lo hicieron posible contribuyendo a la financiación colectiva. Y una invitación a seguir adelante.

Traducción del italiano: Martina Alborta

 

Versione in italiano

10 ottobre. Stessa ora. Luce calda del tramonto a Chefchaouen in Marocco. Più fredda ad illuminare le acque del Pacifico che circondano Chiloé in Cile. Squillante del primo pomeriggio di Bahía Solano sulla costa del Pacifico colombiano. Da interno da un locale di Landes in Francia dove era già sera. Diversidad Conectada ha unito in musica tre continenti. In diretta web, in una staffetta musicale, si sono passati il testimone i marocchini Seven doors, il gruppo cileno Armonía Mestiza, la cantante colombiana Safara, gli Jodi dalla Francia del Sud. E con loro sono saliti sul palco creato per questo evento dalla ong Diversidad&Desarrollo … i guardiani dei loro territori. Molto più di un evento musicale, più di una testimonianza di impegno a difesa di culture e produzioni locali. Nonostante le distanze, per me un incontro ravvicinato. Con la giovane Lina Teresa Vargas che ha messo su una piccola impresa familiare, Dulces Sorpresas, per produrre marmellate con gli straordinari frutti del Chocó. Con Rafael Maripan, l’allevatore di pecore e produttore di formaggi deliziosi di Chiloé. Sguardo serio con poche parole mi ha fatto capire quanto creda nel suo lavoro. Mi sono rimasti impressi gli occhi ridenti di Ihssane Zitan che con il marito Mohamed Akkar gestisce un agriturismo a 30 kms de Chefchaouen, patria della dieta mediterranea. Quasi ho sentito il profumo delle erbe di Auvergne processate da Amaya e Charly di Happy Plantes. Non eroine o eroi ma donne e uomini decisi a far capire che le loro produzioni non sono residuali ma un motore importante per le economie delle loro comunità. Comunità che in Cile come in Francia in Marocco o in Colombia hanno scelto di sostenerli con i fondi raccolti da questo progetto. Hanno scommesso sullo sviluppo delle loro imprese locali come volano per tutti. Un esempio positivo di reti tra attori del territorio nate e cresciute in diversi angoli del mondo. Reti che sanno dialogare perché condividono gli stessi obbiettivi. Ho seguito la nascita di questo progetto con Claudia Ranaboldo, instancabile ideatrice di iniziative di valorizzazione del patrimonio bioculturale di territori rurali, che ha collaborato alla realizzazione di questo primo straordinario concerto. Vederlo con lei a casa mia a Torino è stato come avere amici sparsi per il mondo. Amici uniti dall’idea che la diversità è necessaria, che ne abbiamo bisogno per sentirci più ricchi: di suoni, ritmi, colori, lingue, culture, produzioni, storie. Anche per affrontare la pandemia da coronavirus che sta stravolgendo le nostre vite, ci sta isolando. Il concerto è stato, nonostante tutto, un momento di festa, la dimostrazione che è possibile rilanciare produzioni alimentari che hanno storie e radici antiche ma vogliono un futuro. Dato un volto e un nome a chi le porta avanti con determinazione. E il web ha mostrato le sue potenzialità buone. Un bravo all’equipe che l’ha organizzato. A chi l’ha reso possibile contribuendo al crowdfunding. E l’invito ad andare avanti.

 

 

Milena Boccadoro, jefa de redacción Piemonte de la RAI (Radiotelevisione Italiana). Periodista profesional desde 1988, ha realizado servicios y encuestas para programas periodísticos regionales y nacionales de la televisión pública. Los sectores de los que se ha ocupado mayormente son cultura y sociedad, innovación y medio ambiente.

Diversidad&Desarrollo: socio del Proyecto SUS-TER y de la Plataforma Diversidad Biocultural y Territorios